KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 67 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sardhula Wikridita — 64. Aneka Nama Sang Dewi

64. Aneka Nama Sang Dewi

Hyang Berawya haranta dewya ri mahātening pasbanyatatah,
Dewi Putri kayam kiteng Gunung Agung hyang wwang Bali lwir nika,
Dewi Danu haranta yan kita haneng tungtung Batur parwata,
Pancoran talaga nirhira prasama jeng Dewi Gayatri ya.

Alih Bahasa
Hyang Berawya nama-Mu ketika berada di tempat kuburan. Dewi Putri nama-Mu ketika berstana di Gunung Agung, sebagaimana dipuja orang Bali. Dewi Danu nama-Mu ketika berada di puncak Gunung Batur. Pada pancuran dan telaga yang bening, Engkau disebut Dewi Gayatri.

Ulasan
Rentangan nama dewi dalam bait ini memperlihatkan pandangan bahwa satu kekuatan ilahi dapat hadir dalam banyak tempat dan fungsi. Di kuburan beliau disebut Hyang Berawya, di Gunung Agung sebagai Dewi Putri, di Batur sebagai Dewi Danu, dan di air suci sebagai Dewi Gayatri. Nama berubah mengikuti ruang sakralnya, tetapi hakikat pemujaannya tetap menuju kekuatan suci yang sama. Bait ini mencerminkan kosmologi Bali yang menghubungkan gunung, kuburan, telaga, dan pancuran dalam satu jaringan kesucian. Alam bukan benda mati, melainkan tempat hadirnya daya ilahi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.