107. Gentar Namun Bertutur
Nirbhīta sang atma mojar sṛnggāra,
Ih sang Bawal, sang Mrajasela,
Sang Bhadmoti, sang Bhadmamya,
Aja kita krodha ring aku.
Alih Bahasa
Dengan rasa takut namun tetap berbicara halus, sang atma berkata, “Wahai Sang Bawal, Sang Mrajasela, Sang Bhadmoti, dan Sang Bhadmamya, janganlah kalian marah kepadaku.”
Ulasan
Sang atma menghadapi bhūtakāla dengan menyebut nama-nama mereka. Penyebutan nama menunjukkan pengetahuan dan penghormatan. Walaupun takut, ia tidak kehilangan tata bahasa. Permohonan “jangan marah” menjadi langkah pertama meredakan kekuatan kasar. Ini menggambarkan bahwa penguasaan diri bukan berarti tidak merasa takut, melainkan mampu tetap berbicara benar ketika takut. Dalam dunia ritual, mengetahui nama makhluk gaib berarti memahami kedudukannya. Bait ini mengajarkan bahwa rintangan tidak dihadapi dengan kebencian, melainkan dengan pengenalan, sapaan, dan pemberian tempat. Tutur halus menjadi sarana menurunkan kemarahan.