KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 58 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 56. Malam Mengantar Atma

56. Malam Mengantar Atma

Nahan wuwus Bhaṭāra Purwaka,
Warātma agya mamwit,
Diwākara wus sumurup,
Digdeśāntara peteng katon.

Alih Bahasa
Demikianlah sabda Bhaṭāra Purwaka. Sang atma mulia segera mohon pamit. Matahari telah terbenam, dan seluruh penjuru alam tampak gelap.

Ulasan
Perginya sang atma setelah menerima sabda terjadi bersamaan dengan terbenamnya matahari. Gelapnya alam menjadi lambang memasuki tahap perjalanan baru yang belum terang bagi manusia biasa. Senja sering dipahami sebagai batas antara siang dan malam, kehidupan dan kematian, dunia nyata dan alam gaib. Sang atma tidak lagi tinggal bersama keluarga, tetapi melanjutkan langkah dalam suasana peralihan. Bait ini mengubah nada dari keakraban rumah duka menuju perjalanan kosmis. Setelah restu diterima, ia harus berjalan sendiri melewati ruang-ruang yang penuh tanda, ujian, dan pengalaman gaib.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.