47. Atma Bagai Payung Hilang
Ah uduh sang wara jiwātman,
Aku iki kadi angganing peken,
Kahilangan wanira rĕbĕb,
Niranta ra kapanasan.
Alih Bahasa
Aduhai sang jiwatma mulia, aku ini bagaikan pasar yang kehilangan pohon pelindung. Tanpamu, aku selalu berada dalam kepanasan.
Ulasan
Perbandingan dengan pasar yang kehilangan pohon pelindung menggambarkan kekosongan sosial dan batin. Orang yang meninggal dahulu menjadi tempat berteduh, pusat rasa aman, atau sumber kesejukan bagi keluarga. Ketika ia pergi, yang tersisa merasa panas, ramai, tetapi tidak terlindungi. Gambaran pasar menunjukkan kehidupan yang terus bergerak, namun kehilangan keteduhan. Bait ini dapat dibaca sebagai ungkapan cinta kepada orang yang berperan penting dalam keluarga. Kepergiannya tidak hanya meninggalkan ruang kosong secara fisik, tetapi juga mengubah rasa hidup orang-orang yang pernah bersandar pada kebijaksanaan atau kasihnya.