1. Awal Kerendahan Hati
Saparming wana nara,
Ngawe kasukan hitaning para,
Manira nara para tuccha,
Juga matih para hwir nika.
Alih Bahasa
Tujuan utama orang mulia adalah membuat hati orang lain merasa senang. Aku ini hanyalah orang rendah, tetapi ingin juga mengikuti teladan seperti itu.
Ulasan
Pembukaan kakawin ini menghadirkan sikap rendah hati pengarang. Ia tidak langsung menonjolkan kepintaran, melainkan menyatakan bahwa kemuliaan manusia terletak pada kemampuannya membawa kesenangan, ketenteraman, dan manfaat bagi sesama. Ungkapan “orang rendah” bukan berarti merendahkan martabat diri secara negatif, tetapi menunjukkan tata krama sastra lama: seorang penulis menempatkan diri sebagai murid di hadapan kebijaksanaan luhur. Dari sini tampak bahwa perjalanan spiritual dalam Aji Palayon tidak dimulai dari keangkuhan pengetahuan, melainkan dari kerendahan hati, niat baik, dan kehendak mengikuti jalan orang-orang bijaksana.