KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 15 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 13. Napas Menghidupi Badan

13. Napas Menghidupi Badan

Saking udara ta mari hangga,
Anandya mṛta ta mari hangga,
Asamara bhāga-bhāganing angga,
Angde sampūrṇaning bayu.

Alih Bahasa
Dari udara pula engkau tinggal dalam badan, menjadi sumber kehidupan di dalam tubuh. Ia menyatu dalam bagian-bagian anggota badan dan menyebabkan sempurnanya tenaga serta napas kehidupan.

Ulasan
Napās dan udara menjadi pokok perhatian dalam bait ketiga belas. Badan tidak hanya dibentuk oleh tanah dan makanan, tetapi juga oleh udara yang terus menerus menghidupinya. Bayu memberi daya gerak, kekuatan, dan kelangsungan hidup. Tanpa napas, tubuh tidak lagi dapat menjadi tempat atma. Dalam ajaran tradisional, bayu bukan sekadar udara fisik, melainkan tenaga hidup yang mengalir dalam anggota badan. Karena itu, ketika sang atma meninggalkan badan, unsur udara juga kembali kepada asalnya. Bait ini memberi kesadaran bahwa hidup berlangsung karena perpaduan unsur-unsur halus dan kasar.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.