KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 136 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 131. Nawa Busana Bercahaya

131. Nawa Busana Bercahaya

Nānāwidha tataning hyang ambara cĕrang lawan bang,
Marakata śaśi-kānta jwaliteng bhūṣaṇanya,
Padha-padha haleping apsarya lan apsarinya,
Sata kiraṇa sampun tĕmpuh apsaranya manongsong.

Alih Bahasa
Beraneka busana para dewata tersusun indah, ada yang cerah dan merah. Perhiasan marakata dan śaśikānta bercahaya pada tubuh mereka. Para apsara dan apsari sama-sama tampak rupawan. Dengan ratusan sinar keindahan, mereka datang menyongsong sang atma.

Ulasan
Keindahan surgawi dijelaskan melalui warna, permata, cahaya, dan rupa apsara-apsari. Marakata dan śaśikānta melambangkan kemilau yang tidak ditemukan dalam dunia biasa. Busana cerah dan merah memberi kesan kemuliaan serta kegembiraan. Penyambutan ini menunjukkan bahwa sang atma telah memasuki alam yang dibangun dari cahaya dan keindahan. Dalam kakawin, estetika bukan hanya untuk memanjakan mata, tetapi menandakan tingkat kesucian. Semakin tinggi alam yang dicapai, semakin halus dan bercahaya tanda-tandanya. Bait ini menampilkan surga sebagai ruang penuh harmoni, gemerlap, dan rasa hormat.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.