KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 20 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 18. Tamu Duduk Bersila

18. Tamu Duduk Bersila

Parĕsikan we kumkuman,
Cumadang kabeh ri palangka,
Wwang kabeh gatā-gatā,
Makidupuh mwang aśila.

Alih Bahasa
Alat pembersih dan air kumkuman telah disiapkan di tempat pembaringan. Orang-orang datang berduyun-duyun, lalu duduk bertimpuh dan bersila.

Ulasan
Suasana sosial dalam bait ini sangat terasa. Kematian mengumpulkan keluarga, tetangga, sahabat, dan warga. Mereka datang bukan sekadar melihat, tetapi ikut duduk dalam sikap hormat. Parĕsikan dan air kumkuman menandakan pembersihan, sedangkan posisi duduk bertimpuh dan bersila menunjukkan tata krama di hadapan kematian. Kehadiran banyak orang memberi dukungan batin bagi keluarga, sekaligus menjadi bagian dari penghormatan kepada yang meninggal. Bait ini menggambarkan bahwa upacara palayon bersifat komunal. Kepergian satu orang menggerakkan seluruh lingkungan untuk hadir, menyaksikan, mendoakan, dan menjaga ketertiban rasa.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.