KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 124 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 120. Eling Mata dan Telinga

120. Eling Mata dan Telinga

Sang Banaspati ring Sangka Dwipa,
Metu saking soca sabda ah,
Sang Banaspatirāja ring Kusa Dwipa,
Metu saking karṇa swara ih.

Alih Bahasa
“Sang Banaspati bertempat di Sangka Dwipa, keluar dari mata dengan suara ‘ah’. Sang Banaspatirāja bertempat di Kusa Dwipa, keluar dari telinga dengan suara ‘ih’.”

Ulasan
Peta tubuh halus dilanjutkan dengan mata dan telinga. Banaspati berhubungan dengan penglihatan, sedangkan Banaspatirāja dengan pendengaran. Bunyi “ah” dan “ih” menandai daya suara yang menyertai keluarnya unsur-unsur tersebut. Dalam kerangka ini, tubuh bukan benda kasar semata, tetapi ruang sakral yang ditempati kekuatan. Ketika manusia mati, unsur-unsur itu muncul kembali sebagai penjaga jalan. Sang atma harus mengingat asal mereka agar tidak diserang. Bait ini memberi pelajaran bahwa mengenal diri berarti mengenal tubuh sebagai mandala, lengkap dengan suara, arah, dan kekuatan pengiringnya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.