KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 85 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 81. Ombak Sungai Diseberangi

81. Ombak Sungai Diseberangi

Aringku kita sang Jagulagung,
Punduten kakanta ngentas ing nadī,
Yapwan bĕrtaranta wawang limpad,
Sangke lwah ati wiśāla iki.

Alih Bahasa
“Adikku, wahai sang Jagulagung, jemputlah kakakmu menyeberangi sungai. Antarkanlah aku segera melewati sungai yang sangat luas dan sulit ini.”

Ulasan
Perubahan hubungan mencapai puncaknya ketika buaya diminta menjadi penolong. Yang semula hendak memangsa kini diminta mengantar menyeberangi sungai. Ini memberi pelajaran besar: rintangan yang dikenali dan ditata dapat berubah menjadi sarana kemajuan. Sungai luas melambangkan batas yang tidak mudah dilalui sendiri. Sang atma membutuhkan bantuan dari kekuatan yang tadinya tampak menakutkan. Bait ini menunjukkan kebijaksanaan tradisional dalam mengelola daya gaib: bukan semua yang menyeramkan harus ditolak, sebab sebagian merupakan penjaga batas yang dapat menjadi pendukung bila dihormati dengan benar.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.