KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 06 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 4. Peleburan Pancaindra

4. Peleburan Pancaindra


Kala duṣkṛta pañcendriya,
Kasarpaning manah huwus linebur,
Denikang daśākṣarottama,
Mwang Aji Kalepasan.

Alih Bahasa
Tatkala kekotoran pancaindra yang membelit pikiran telah dilebur, semuanya dibersihkan oleh daśākṣara yang utama serta ajaran Aji Kalepasan.

Ulasan
Makna penting bait keempat terletak pada proses penyucian batin. Pancaindra dapat menyeret manusia kepada keterikatan, kesenangan, keinginan, dan kegelisahan. Ketika seseorang meninggal, yang perlu dilepaskan bukan hanya badan kasar, tetapi juga ikatan halus berupa kesan, nafsu, dan belenggu pikiran. Daśākṣara dan Aji Kalepasan disebut sebagai sarana rohani untuk membantu pelepasan tersebut. Dalam kerangka Hindu Bali, aksara suci bukan sekadar bunyi, tetapi kekuatan spiritual yang menuntun kesadaran. Bait ini menempatkan kematian sebagai momen pemurnian, bukan hanya peristiwa biologis.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.