KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 24 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 22. Ucapan Lembut Sang Atma

22. Ucapan Lembut Sang Atma

Sangalupa lingnya sarjawa,
Ri tami kula gotran sang atinggal,
Um-um sang anumata ri awakku,
Talingana lingku sang daridra.

Alih Bahasa
Orang yang kesurupan itu berkata dengan lembut kepada tamu dan keluarga yang ditinggalkan: “Wahai semua yang telah berbaik hati kepadaku, dengarkanlah kata-kataku yang hina ini.”

Ulasan
Nada lembut dalam ucapan medium menunjukkan bahwa pesan sang atma disampaikan dengan tata krama. Ia tidak datang dengan kemarahan, tetapi dengan permohonan agar kata-katanya didengar. Penyebutan “kata-kataku yang hina” merupakan bentuk kerendahan hati, sesuai dengan etika sastra dan etika kematian. Sang atma menyadari dirinya sedang berada dalam posisi memohon perhatian kepada keluarga. Ucapan itu juga menenangkan suasana, sebab kehadiran roh melalui orang kesurupan dapat menimbulkan rasa takut. Dengan bahasa halus, pesan yang gaib menjadi lebih dapat diterima oleh mereka yang hadir.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.