KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 54 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 52. Anugerah Sang Bhatara

52. Anugerah Sang Bhatara

Ong stutingku ri duli Sang Bhaṭāra,
Ri hĕlĕm hulun angulati mwah,
Tan malupa ri karuṇan Sang Hyang,
Lana Bhaṭāra maweh sarana.

Alih Bahasa
Om, sembahku ke hadapan Sang Bhaṭāra. Kelak hamba akan mencari dan menghadap kembali. Hamba tidak akan melupakan belas kasih Sang Hyang, sebab Bhaṭāra senantiasa memberi perlindungan dan jalan.

Ulasan
Sembah sang atma kepada Tuhan berisi rasa syukur dan pengakuan ketergantungan. Ia menyadari bahwa jalan setelah kematian tidak dapat ditempuh hanya dengan kekuatan sendiri. Diperlukan karuṇā, belas kasih ilahi, dan sarana yang diberikan oleh Bhaṭāra. Ucapan tidak akan lupa menandakan bhakti yang berkesinambungan. Bahkan ketika telah lepas dari badan, hubungan dengan Tuhan tetap menjadi pusat arah. Bait ini menyampaikan ajaran sederhana tetapi mendalam: dalam hidup maupun setelah mati, manusia memerlukan perlindungan, tuntunan, dan rahmat Yang Maha Suci.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.