KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 96 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 92. Lembut Menyapa Macan

92. Lembut Menyapa Macan

Sang atma mojar prakampya,
Ri sang mong harep arumuda,
Sadulurku kita sang wyāghra gung,
Aywa kita mancana ring aku.

Alih Bahasa
Sang atma berkata dengan halus kepada macan yang hendak menerkamnya, “Saudaraku, wahai macan besar, janganlah engkau membahayakan aku.”

Ulasan
Lagi-lagi sang atma menggunakan sapaan kekerabatan untuk menghadapi ancaman. Macan besar tidak disebut musuh, tetapi saudara. Ini memperlihatkan pola ajaran yang konsisten: rintangan ditundukkan melalui pengenalan asal dan hubungan, bukan kebencian. Tutur halus menjadi senjata utama. Macan sebagai lambang kekuatan liar dapat mewakili keberanian, darah, atau naluri tubuh. Dengan menyapanya sebagai saudara, sang atma menyadari bahwa kekuatan tersebut pernah menjadi bagian dari kehidupan jasmani. Bait ini mengajarkan bahwa spiritualitas tidak memusuhi daya alamiah, melainkan menempatkannya dalam tatanan yang benar.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.