KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 99 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 95. Utama Atma Bergembira

95. Utama Atma Bergembira

Saharṣa sang warātma lumampah,
Sambyāngisep sari sugandha,
Anari nalumpat alayu,
Lwir ngawarahi dateng sang atma.

Alih Bahasa
Dengan gembira sang atma mulia berjalan, sambil menghirup sari yang harum. Ia menari, melompat, dan berlari, seolah-olah memberitahukan kedatangannya.

Ulasan
Sesudah melewati buaya, raksasi, dan macan, sang atma merasakan kegembiraan. Ia menghirup wangi, menari, melompat, dan berlari. Gerak ini menunjukkan kelegaan batin setelah rintangan berat berhasil dilalui. Namun kegembiraan itu tetap berada dalam perjalanan, bukan tujuan akhir. Bait ini memperlihatkan jeda indah di antara ujian-ujian. Wangi sari bunga menjadi tanda alam yang kembali bersahabat. Atma seakan mengumumkan kedatangannya kepada penghuni jalan rohani. Dalam makna batin, keberhasilan melewati rasa takut dapat melahirkan keringanan, kelincahan, dan sukacita.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.