KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 142 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 137. Darma Melebihi Ilmu

137. Darma Melebihi Ilmu

Manadhukara tikang atma manis arum wuwusnya,
Ati bāyu luwu lingning hyang mamuja ring atma,
Hulun atiki tan awruh śāstra mātranya nora,
Aji Kalepasan atmeka nta tar wruh hulunta.

Alih Bahasa
Dengan sangat gembira sang atma berkata lembut dan harum. Para dewa memujinya dengan kata-kata merdu. Sang atma berkata, “Hamba ini tidak mengetahui śāstra, bahkan sedikit pun tidak. Aji Kalepasan pun hamba tidak mengetahuinya.”

Ulasan
Kerendahan hati sang atma kembali muncul di tengah pujian para dewa. Walaupun disambut mulia, ia mengaku tidak mengetahui śāstra maupun Aji Kalepasan. Pengakuan ini penting karena menempatkan dharma di atas kebanggaan pengetahuan. Sang atma tidak merasa layak karena ilmu, tetapi para dewa melihat keluhuran budi dan kesetiaan. Bait ini mengandung kritik halus terhadap kesombongan spiritual. Pengetahuan suci memang penting, namun tanpa dharma dan kerendahan hati, ia tidak lengkap. Sebaliknya, orang yang tulus dan berbudi baik tetap dapat menerima belas kasih Hyang Widhi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.