KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 122 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 118. Anggapati dan Tutur

118. Anggapati dan Tutur

Tatkala kita mangaran Anggapati,
Prajapati, Banaspati,
Lawan sang Banaspatirāja,
Sang Tutur haranku tar pahi.

Alih Bahasa
“Ketika kalian bernama Anggapati, Prajapati, Banaspati, dan Banaspatirāja, ketahuilah bahwa namaku adalah Sang Tutur, tiada berbeda.”

Ulasan
Pengenalan nama para Kāla memasuki inti ajaran. Anggapati, Prajapati, Banaspati, dan Banaspatirāja adalah nama-nama yang dikenal dalam tradisi saudara halus atau penjaga unsur kehidupan. Sang atma menyatakan dirinya sebagai Sang Tutur, yaitu kesadaran atau pengetahuan yang mengingat asal-usul. Dengan menyebut nama mereka, ia menegaskan hubungan dan kedudukannya. Bait ini menunjukkan bahwa pengetahuan bukan hanya menyelamatkan dari kebodohan, tetapi juga dari gangguan niskala. Siapa yang memiliki tutur mampu berbicara dengan unsur-unsur gaib yang dulu menyertai kelahirannya, sehingga mereka tidak lagi menghalangi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.