KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 75 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 71. Uni Burung Pagi

71. Uni Burung Pagi

Manuk mahuranya muni,
Aninggali panidranya,
Hana mareng kayu nedeng mawah,
Waneh hana ya ngungsir puṣpa.

Alih Bahasa
Burung-burung berkicauan meninggalkan tempat tidurnya. Ada yang hinggap pada pohon yang sedang berbuah, ada pula yang menuju bunga.

Ulasan
Suara burung menambah suasana hidup pada perjalanan sang atma. Setelah langit terang, makhluk-makhluk alam bangun dan bergerak. Burung yang menuju buah dan bunga menggambarkan kehidupan yang terus berlangsung. Walaupun seseorang telah mati, alam tidak berhenti; ia tetap bernapas, bernyanyi, dan memberi tanda. Bagi sang atma, pemandangan ini bisa menjadi hiburan dan pengingat bahwa kehidupan memiliki alur berkesinambungan. Bait ini juga menampilkan keindahan estetis kakawin: suara, gerak, warna, dan aroma alam dipakai untuk menghaluskan suasana perjalanan rohani yang sebelumnya penuh ketegangan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.