KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 156 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sarddhula — 4. Dewata Empat Arah

4. Dewata Empat Arah

Purwa petak gaja tunggangan ta mangaran Hyang Īśwara tah kita,
Brahmā dakṣiṇa pakṣi tunggangan awarṇante rika bang jati,
Ring paścimanya kuning nāgapāśa tinunggang denta Mahādéwa,
Ring utarya ireng mukanta winatĕk linggih ta Wiṣṇwātmaka.

Alih Bahasa
Di timur, warna putih dengan gajah sebagai tunggangan, Paduka bernama Hyang Īśwara. Di selatan, Brahmā bertunggangan burung dan berwarna merah sejati. Di barat, berwarna kuning, bertunggangan nāgapāśa, Paduka sebagai Mahādéwa. Di utara, warna hitam menjadi tempat kedudukan Paduka sebagai Wiṣṇwātmaka.

Ulasan
Arah, warna, tunggangan, dan nama dewa dalam bait ini membentuk mandala kosmis. Timur, selatan, barat, dan utara bukan sekadar arah ruang, melainkan wilayah kekuatan ilahi. Putih, merah, kuning, dan hitam melambangkan tata warna sakral yang mengatur semesta. Gajah, burung, nāgapāśa, dan unsur Wiṣṇu menunjukkan bahwa setiap arah memiliki energi, penjaga, dan wataknya sendiri. Bait ini mengajarkan bahwa perjalanan atma juga merupakan perjalanan memasuki mandala alam raya. Untuk mencapai kesadaran luhur, seseorang harus memahami keteraturan arah dan manifestasi Tuhan dalam berbagai bentuk.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.