KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 56 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 54. Titah Bhatara Purwaka

54. Titah Bhatara Purwaka

Maweh swasti ri sira kabeh,
Rapwan sira kadīrghāyuṣan,
Bhaṭāra purwaka wawang mojar,
Uduh bapa ibu sang warātma.

Alih Bahasa
Semoga mereka semua diberi keselamatan dan umur panjang. Lalu Bhaṭāra Purwaka bersabda, “Wahai bapak dan ibu sang atma mulia.”

Ulasan
Bait ini menjadi titik peralihan dari doa sang atma kepada sabda ilahi. Permohonan keselamatan bagi keluarga diterima dalam suasana sakral, kemudian Bhaṭāra Purwaka mulai berbicara. Penyebutan bapak dan ibu sang atma memberi rasa kedekatan, seakan Tuhan juga memperhatikan asal-usul manusia, bukan hanya roh yang sedang berjalan. Keluarga tetap berada dalam cakupan belas kasih ilahi. Secara naratif, bait ini menyiapkan wejangan atau restu dari Bhaṭāra. Secara spiritual, ia menegaskan bahwa doa untuk keluarga tidak sia-sia; ia didengar dan ditempatkan dalam lindungan yang lebih tinggi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.