KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 170 / 170 · ± 17 MENIT BACA

Glosarium

Aji Kalepasan adalah ajaran atau ilmu pelepasan jiwa dari ikatan badan kasar. Dalam Kakawin Aji Palayon, istilah ini berkaitan dengan tuntunan agar atma tidak terikat oleh pancaindra, pikiran, tubuh, dan dunia yang telah ditinggalkan. Kalepasan berarti pelepasan; karena itu Aji Kalepasan dapat dipahami sebagai pengetahuan rohani untuk menuntun kesadaran menuju jalan yang lebih suci setelah kematian.

Aji Palayon berarti ajaran, bacaan, atau tuntunan yang berhubungan dengan palayon, yaitu kematian dan perjalanan atma setelah meninggalkan badan. Dalam teks ini, Aji Palayon tidak hanya berisi ratapan keluarga, tetapi juga menggambarkan proses lepasnya atma, upacara pengantar, rintangan niskala, penyucian, hingga penerimaan di alam dewa.

Akṣara / Aksara Suci adalah huruf atau bunyi suci yang mengandung daya rohani. Dalam teks disebut Sang, Bang, Tang, Ang, Ing, Nang, Mang, Sing, Wang, dan Yang sebagai bagian dari daśākṣara. Aksara tidak dipahami sebagai tulisan biasa, melainkan getaran suci yang berkaitan dengan dewa, arah, tubuh halus, dan proses penyucian.

Anggapati adalah salah satu nama kekuatan atau saudara halus yang disebut dalam perjalanan sang atma. Ia dikaitkan dengan unsur tubuh dan kelahiran. Dalam teks, Anggapati ditempatkan pada Gomeda Dwipa dan berhubungan dengan mulut serta suara “uh”. Penyebutan nama Anggapati menunjukkan bahwa sang atma memiliki pengetahuan tentang asal-usul unsur niskala yang menyertainya.

Apsara dan Apsari adalah makhluk surgawi yang menyambut sang atma setelah ia melewati berbagai rintangan dan penyucian. Kehadiran apsara dan apsari menandakan bahwa sang atma telah memasuki alam yang lebih halus, indah, dan suci. Mereka melambangkan keindahan, penghormatan, serta penerimaan di suraloka.

Ari-ari adalah unsur kelahiran yang dipandang memiliki hubungan rohani dengan manusia. Dalam perjalanan sang atma, buaya besar atau Jagulagung dikenali sebagai saudara yang berasal dari ari-ari. Pengetahuan ini membuat makhluk yang semula mengancam berubah menjadi penolong. Ari-ari dalam tradisi Bali sering dipahami sebagai bagian dari saudara halus yang menyertai manusia sejak lahir.

Atma adalah jiwa atau roh yang hidup di dalam badan. Dalam Kakawin Aji Palayon, atma digambarkan meninggalkan badan kasar, berpamitan kepada keluarga, menerima upacara, menghadapi rintangan, lalu menuju alam suci. Atma bukan sekadar bayangan orang mati, melainkan kesadaran yang masih membawa ingatan, rasa, karma, dan kemampuan bertutur.

Atma Nirmala berarti jiwa yang suci atau bersih dari kekotoran. Sang atma memohon agar dirinya menjadi atma nirmala, sehingga dapat menemukan jalan menuju surga. Nirmala menunjukkan keadaan batin yang telah dibersihkan oleh tirta, mantra, upacara, bhakti, dan dharma.

Aṣṭamūrti adalah delapan wujud atau manifestasi ilahi. Dalam teks, Sang Hyang Guṇa Aṣṭamūrti dipuja sebagai kekuatan yang menjaga keselamatan mandala. Istilah ini menunjukkan bahwa Tuhan hadir dalam banyak rupa, arah, dan fungsi, namun tetap berasal dari hakikat yang satu.

Badan Kasar / Kurungan adalah tubuh jasmani yang ditinggalkan oleh atma. Teks menyebut badan sebagai “kurungan”, bukan untuk menghina tubuh, tetapi untuk menunjukkan bahwa selama hidup atma dibatasi oleh indra, keinginan, dan keadaan duniawi. Meski demikian, tubuh tetap dihormati sebagai tempat belajar, āśrama kehidupan, dan sarana menjalankan dharma.

Barong Hitam adalah rupa niskala yang dilihat sang atma setelah meninggalkan badan. Barong hitam tampak indah namun menyeramkan. Ia melambangkan ambang antara dunia manusia dan alam gaib, sekaligus kekuatan suci yang tidak selalu tampil dalam rupa lembut.

Bhaṭāra / Bhatara adalah sebutan bagi kekuatan Tuhan atau dewa yang dipuja. Dalam teks, Bhatara memberi sabda, perlindungan, dan jalan bagi sang atma. Bhatara tidak hanya hadir sebagai penguasa jauh, tetapi sebagai sumber karuṇā yang mendengar sembah dan doa sang atma.

Bhaṭārī Durga / Sang Hyang Durga adalah dewi yang berkuasa di wilayah kuburan, Pura Dalem, bhuta, dan kekuatan niskala yang terkait kematian. Dalam Kakawin Aji Palayon, Durga tidak hanya menakutkan, tetapi juga melindungi sang atma yang tidak berdosa. Beliau memberi restu agar sang atma selamat melewati hutan, gua, gunung, dan berbagai rintangan.

Bhagawatī adalah nama suci bagi Dewi yang dipuja sang atma. Dalam teks, Bhagawatī dikaitkan dengan Durga sebagai penguasa manusia, atma, setan, raregek, dan makhluk bawah. Nama ini menunjukkan sisi agung, ibu, dan pelindung dari kekuatan Dewi.

Bhakti adalah sikap hormat, sembah, kasih, dan penyerahan diri kepada Yang Suci. Dalam teks, bhakti menjadi salah satu sebab sang atma memperoleh tempat baik. Bahkan ketika sang atma mengaku tidak tahu śāstra dan Aji Kalepasan, ia tetap diterima karena pernah hidup dengan bhakti dan budi baik.

Bhūta / Bhūtakāla adalah makhluk atau kekuatan niskala yang kasar, sering dikaitkan dengan alam bawah, kuburan, kelaparan, dan gangguan. Dalam perjalanan sang atma, bhūtakāla hendak memakan atau menyerang, tetapi dapat dialihkan kepada sesaji yang telah disiapkan. Ini menunjukkan fungsi upacara untuk menata hubungan dengan kekuatan niskala.

Brahmā, Īśwara, Mahādewa, Wiṣṇu, Rudra, Śaṅkara, Śambhu, Maheśora adalah nama-nama dewa yang berkaitan dengan arah, warna, dan mandala kosmis. Dalam bagian Sarddhula, arah timur, selatan, barat, utara, serta penjuru antara dijelaskan melalui warna dan nama dewa. Ini menunjukkan bahwa perjalanan atma juga memasuki pengetahuan mandala semesta.

Buaya / Jagulagung adalah rintangan di sungai yang semula hendak memangsa sang atma. Setelah dikenali sebagai saudara dari ari-ari, buaya berubah menjadi penolong yang menyeberangkan sang atma. Jagulagung melambangkan kekuatan kelahiran yang dapat menjadi bahaya apabila tidak dikenali, tetapi menjadi sahabat apabila disapa dengan tutur yang benar.

Cakrawāka adalah burung air yang muncul dalam bagian Wasantatilaka. Burung ini bermain di sungai atau danau surgawi, menambah suasana indah dan hidup di suraloka. Kehadirannya melambangkan kedamaian alam setelah sang atma sampai di tempat yang lebih suci.

Catur Kāla adalah empat Kāla yang menghadang sang atma. Mereka berwujud menyeramkan dan semula mengancam, tetapi kemudian dikenali melalui nama-nama seperti Sūratma Jogormanik, Mahākāla, dan Dorakāla. Catur Kāla berkaitan dengan unsur penjaga niskala yang dapat ditenangkan melalui tutur dan persembahan.

Daśākṣara adalah sepuluh aksara suci, yaitu Sang, Bang, Tang, Ang, Ing, Nang, Mang, Sing, Wang, dan Yang. Daśākṣara berfungsi sebagai rangkaian bunyi suci yang berkaitan dengan penyucian, pemujaan, mandala, dan kekuatan ilahi. Dalam teks, daśākṣara menjadi salah satu sarana pelebur kekotoran pancaindra.

Darpana / Darpaṇa adalah persembahan atau hidangan upacara. Teks menyebut darpana agung dan darpana alit sebagai bagian dari perlengkapan palayon. Darpana menjadi sarana yang dapat diterima secara halus oleh atma maupun makhluk niskala tertentu, sehingga upacara berjalan seimbang.

Dewi Danu adalah nama Dewi ketika berstana di puncak Gunung Batur atau wilayah air dan danau. Dalam pujian kepada Dewi, nama ini menunjukkan aspek kesuburan, air, dan kehidupan. Dewi Danu menjadi bagian dari banyak nama Dewi yang berbeda sesuai tempat dan fungsi.

Dewi Gayatri adalah nama Dewi yang dikaitkan dengan pancuran, telaga, dan air bening. Gayatri melambangkan kesucian, kejernihan, dan kekuatan doa. Dalam teks, nama ini memperlihatkan bahwa air suci adalah perwujudan daya Dewi.

Dewi Sri adalah aspek Dewi yang hadir di ladang dan persawahan. Beliau berkaitan dengan kemakmuran, pangan, dan keberhasilan hidup. Penyebutan Hyang Sri menunjukkan bahwa kehidupan manusia ditopang oleh kekuatan dewi dalam pertanian dan kesuburan.

Dharma adalah kebenaran, kewajiban suci, tata hidup, dan perilaku luhur. Dalam Kakawin Aji Palayon, dharma menjadi ukuran utama keselamatan atma. Sang atma diterima di alam dewa bukan hanya karena mengetahui ajaran, tetapi karena pernah hidup dengan budi baik, kesetiaan, dan bhakti.

Dhyāna adalah pemusatan pikiran dalam meditasi. Pada bagian Sarddhula, sang atma digambarkan seperti orang yang menyatu dalam dhyāna. Dhyāna menunjukkan keadaan batin yang tidak lagi tercerai-berai oleh indra dan ketakutan, melainkan terarah kepada kesadaran suci.

Gṛhutakāla adalah kelompok makhluk niskala yang menerima sesaji setelah diarahkan oleh sang atma. Mereka semula termasuk kekuatan yang dapat mengganggu perjalanan, tetapi setelah mendapat bagian makanan dan minuman, mereka tidak lagi menghalangi.

Hyang Ādiwiśeṣa adalah sebutan bagi kekuatan ilahi tertinggi yang memberi sabda kepada para atma agar mengambil tempat dan mengikuti dharma. Ādiwiśeṣa berarti kekuatan utama, awal, dan unggul. Dalam teks, sabda Hyang Ādiwiśeṣa menjadi penegasan bahwa tujuan akhir jiwa adalah menetap dalam dharma.

Hyang Arka / Hyang Rawi / Dinakara adalah matahari. Matahari dalam teks melambangkan pencerahan, tanda arah, dan pemurnian. Terbitnya matahari setelah sang atma keluar dari Pura Dalem menandai perubahan dari gelap menuju terang.

Hyang Berawya adalah nama Dewi ketika berada di wilayah kuburan atau setra. Nama ini menunjukkan aspek angker dan penjaga kematian dari kekuatan Dewi. Dalam teks, Berawya tetap berada dalam satu rangkaian dengan Durga, Dewi Putri, Dewi Danu, Gayatri, Gangga, dan Sri.

Hyang Gangga adalah nama Dewi ketika hadir pada sungai dan aliran air. Gangga melambangkan penyucian, aliran kehidupan, dan kekuatan air yang membebaskan. Dalam perjalanan sang atma, air berkali-kali hadir sebagai sarana penyucian sekaligus batas yang harus dilewati.

Hyang Giripati adalah penguasa gunung yang dipuja melalui suara alam, seperti dengung kumbang pada sari bunga. Giripati menunjukkan aspek ilahi yang berstana pada gunung, tempat tinggi, dan ruang rohani yang luhur.

Hyang Jagadguru adalah Guru Semesta, sumber ajaran, asal, dan tujuan dunia. Dalam bagian Sarddhula, sang atma menyembah Sang Śrī Jagadguru sebagai tempat tersimpannya tutur rohani. Jagadguru menandai puncak pengetahuan dan bimbingan spiritual.

Hyang Paramakawi adalah sebutan bagi Tuhan sebagai sumber agung kebijaksanaan atau pencipta tertinggi. Sang atma memohon agar Hyang Paramakawi memberikan umur panjang dan keselamatan kepada keluarga yang ditinggalkan.

Hyang Śrī Jagadgurwa / Jagadguru adalah penguasa rohani semesta yang dipuja sebagai asal dan tujuan. Dalam konteks Aji Palayon, Jagadguru menjadi pusat ajaran tempat sang atma mengarahkan sembah setelah melewati berbagai tingkatan alam.

Jiwātma adalah jiwa hidup atau kesadaran pribadi. Istilah ini dekat dengan atma, tetapi sering memberi penekanan pada roh sebagai prinsip hidup yang pernah bersemayam di badan. Dalam teks, jiwātma menjadi pelaku perjalanan setelah kematian.

Kāla adalah kekuatan waktu, kematian, atau penjaga niskala yang berwujud menakutkan. Para Kāla mengancam sang atma, tetapi dapat ditenangkan dengan pengetahuan tentang nama, asal, suara, dan sesaji mereka. Kāla tidak selalu jahat; ia merupakan kekuatan yang harus dikenali dan ditempatkan.

Kalepasan berarti pelepasan. Dalam konteks kematian, kalepasan adalah lepasnya atma dari badan, indra, pikiran, dan ikatan dunia. Kalepasan tidak hanya terjadi karena tubuh mati, tetapi memerlukan penyucian, tuntunan, dan kesadaran agar atma tidak tersangkut oleh rintangan.

Kamandalu / Air Suci / Tirta dalam pengertian luas merujuk pada air suci yang dipakai untuk membersihkan atma. Tirta nirmala, we kumkuman, dan Pancaka Tirta semuanya berhubungan dengan penyucian. Air suci membuat atma ringan, bersih, dan layak melanjutkan perjalanan.

Kingkara adalah makhluk atau petugas surgawi yang pada awalnya tampak menakutkan bagi para atma. Setelah dikenali sebagai dewata, bukan yakṣa, para atma menjadi senang. Kingkara mengajarkan bahwa rupa luar yang angker tidak selalu berarti jahat.

Kumuda adalah bunga air, sering dikaitkan dengan danau atau sungai surgawi. Dalam Wasantatilaka, kumbang berada pada bunga kumuda, lalu terbang menjauh. Kumuda memperkaya suasana indah suraloka.

Lingga adalah simbol suci yang berkaitan dengan Siwa dan pusat kesadaran. Setelah mandi di Pancaka Tirta, tubuh sang atma digambarkan seperti lingga perak yang disepuh emas. Ini melambangkan penyucian, kemuliaan, dan kesiapan memasuki alam dewa.

Mahākāla adalah nama salah satu kekuatan Kāla. Dalam teks, Mahākāla disapa sebagai adik oleh sang atma, bersama Dorakāla. Penyebutan ini menandakan hubungan kekerabatan niskala antara atma dan kekuatan penjaga jalan.

Malini adalah makhluk surgawi atau pengiring yang ikut menyongsong sang atma bersama apsara. Nama ini juga menjadi nama wirama Malini, bagian yang menggambarkan penyambutan indah di alam dewa.

Mandala adalah tatanan sakral yang menghubungkan arah, warna, dewa, aksara, dan pusat kesadaran. Dalam teks, mandala tampak pada susunan dewa arah, prasada warna-warni, serta daśākṣara. Mandala menunjukkan bahwa alam semesta memiliki keteraturan rohani.

Mantra adalah bunyi atau ucapan suci yang mengandung kekuatan rohani. Dalam teks, mantra hadir melalui daśākṣara, puja, genta, sabda, dan suara suci. Mantra menuntun atma, melebur kotoran, serta menenangkan kekuatan niskala.

Mokṣa / Mokṣapada adalah pembebasan atau tempat tujuan tertinggi. Anjing hitam mendoakan sang atma agar sampai di mokṣapada. Pada bagian akhir, sang atma juga diarahkan kepada wilayah para raja yang mokṣa. Mokṣa lebih tinggi daripada sekadar kenikmatan surga, karena menunjuk pada kebebasan rohani.

Nairṛti adalah arah barat daya dalam mandala. Dalam teks, arah ini dikaitkan dengan warna jingga, kekuatan Rudra, atau prasada tertentu. Arah ini merupakan bagian dari susunan kosmis yang harus dipahami sebagai tatanan sakral.

Nirmala berarti bersih, suci, bebas dari kotoran. Air nirmala, tirta nirmala, atma nirmala, dan hati nirmala semuanya menunjukkan proses penyucian. Nirmala bukan hanya bersih secara fisik, tetapi juga bersih dari beban batin dan kekotoran karma.

Pañcaka Tirta adalah tempat pemandian suci yang dituju sang atma setelah melewati berbagai rintangan. Di sana ia membersihkan diri dan tubuhnya berubah menjadi seperti lingga perak yang disepuh emas. Pañcaka Tirta melambangkan tahap penyucian tinggi sebelum atma disongsong oleh para dewata.

Pañcaindra / Pañcendriya adalah lima indra yang dapat mengikat pikiran dan menyebabkan keterikatan pada dunia. Dalam awal teks, kekotoran pancaindra dilebur oleh daśākṣara dan Aji Kalepasan. Pelepasan dari pancaindra menjadi syarat agar atma tidak terbelenggu setelah kematian.

Pangangkat-angkat adalah salah satu perlengkapan atau hidangan upacara yang disebut dalam daftar sajen palayon. Ia menjadi bagian dari tatanan persembahan yang disiapkan keluarga untuk menyertai perjalanan atma dan menata hubungan dengan makhluk niskala.

Panjangilang adalah perlengkapan upacara yang disebut bersama tumpeng, sega wingkisan, pangangkat-angkat, itik, sura, dan pajegan. Dalam teks, panjangilang juga menjadi bagian yang diterima oleh makhluk tertentu, menunjukkan bahwa setiap sarana memiliki tempat dan fungsi.

Paryangan / Parhyangan adalah tempat suci, ruang pemujaan, atau tempat bersemayamnya kekuatan suci. Di awal teks, atma mulia ditempatkan dalam hubungan dengan parhyangan, keluarga, dan ketenteraman spiritual.

Pasir / Tepi Sungai dalam teks sering menjadi tempat peralihan. Sang atma tiba di tepi sungai setelah ditolong buaya, atau menyaksikan makhluk air dan pemandangan surgawi. Tepi sungai melambangkan batas antara satu tahap perjalanan dengan tahap berikutnya.

Pawaka, Bayu, Jala, Pṛthiwī adalah unsur api, angin, air, dan tanah. Badan kasar dikembalikan kepada unsur-unsur ini setelah atma pergi. Keempat unsur tersebut menegaskan bahwa tubuh manusia berasal dari alam dan kembali kepada alam.

Prajapati adalah salah satu nama kekuatan saudara halus yang disebut bersama Anggapati, Banaspati, dan Banaspatirāja. Prajapati dikaitkan dengan Jambu Dwipa, hidung, dan suara “eh”. Nama ini menunjukkan hubungan tubuh, bunyi, dan alam niskala.

Prasada adalah bangunan atau tempat suci di alam surga yang dikaitkan dengan arah, warna, dan kualitas rohani. Dalam Wasantatilaka, prasada putih, dadu, merah, jingga, kuning, wilis, hitam, biru, dan pañcawarna menunjukkan pembagian tempat berdasarkan dharma, bhakti, tapa, keberanian, pengetahuan, dan samadhi.

Pura Dalem adalah pura yang berhubungan dengan aspek Durga, kuburan, dan kematian dalam tradisi Bali. Sang atma memasuki Pura Dalem sebelum menghadap Bhatari Durga. Tempat ini menjadi gerbang penting dalam perjalanan dari dunia manusia menuju alam niskala.

Pūrwa, Dakṣiṇa, Paścima, Uttara, Ghneya, Nairṛti, Wayabya, Airśānya adalah arah timur, selatan, barat, utara, tenggara, barat daya, barat laut, dan timur laut. Dalam teks, arah-arah ini dikaitkan dengan dewa, warna, tunggangan, dan prasada. Susunan arah membentuk mandala spiritual.

Rākṣasī adalah raksasa wanita yang menghadang sang atma. Wujudnya menyeramkan, tetapi setelah disapa sebagai ibu dan dikenali asalnya, ia berubah menjadi pemberi restu. Rākṣasī melambangkan rintangan besar yang dapat ditenangkan dengan tutur yang benar dan penghormatan terhadap asal kehidupan.

Raregek adalah sebutan bagi makhluk bawah atau makhluk niskala yang disebut bersama setan dan bhuta dalam pujian kepada Durga. Raregek menunjukkan keberadaan makhluk kasar atau rendah yang tetap berada dalam tatanan kekuasaan Dewi.

Samādhi adalah pemusatan batin yang sangat dalam. Dalam bagian Sarddhula, sang atma digambarkan sebagai inti samadhi. Samadhi menunjukkan keadaan kesadaran yang telah menyatu, tenang, dan tidak lagi dikuasai oleh kegelisahan dunia.

Sang Tutur adalah nama yang dipakai sang atma ketika menjelaskan hubungannya dengan Anggapati, Prajapati, Banaspati, dan Banaspatirāja. Tutur berarti pengetahuan, ingatan suci, atau kesadaran yang memahami asal-usul. Sang Tutur menjadi kunci keselamatan ketika berhadapan dengan kekuatan niskala.

Sanggar adalah tempat suci pemujaan. Setelah berpamitan, sang atma menuju sanggar dan menyembah Hyang Tri Purusa. Sanggar menjadi ruang peralihan antara keluarga, upacara, dan penghadapan kepada Yang Suci.

Sarayu adalah sungai suci yang dituju sang atma. Airnya sangat bening, tetapi di sana muncul buaya sebagai rintangan. Sarayu melambangkan penyucian sekaligus penyeberangan; airnya membersihkan, namun tepinya juga menguji keberanian dan pengetahuan atma.

Sarddhula Wikridita, Sronca, Malini, Sarddhula, Wasantatilaka adalah nama-nama wirama atau metrum kakawin. Setiap wirama menandai suasana berbeda dalam teks: Sronca banyak memuat narasi perjalanan, Sarddhula Wikridita memuat suasana angker Pura Dalem, Malini menggambarkan penyambutan surgawi, Sarddhula memuat pemujaan dan mandala dewa, sedangkan Wasantatilaka menampilkan keindahan suraloka dan penempatan dharma.

Segehan adalah persembahan kepada kekuatan bawah atau bhuta agar tercipta keseimbangan. Dalam teks, segehan menjadi bagian dari perlengkapan upacara bagi orang meninggal. Fungsinya bukan sekadar adat, tetapi menata hubungan dengan makhluk niskala supaya tidak mengganggu perjalanan atma.

Śilātala adalah batu datar, sering menjadi tempat duduk, singgah, atau penyucian. Sang atma duduk di batu datar di beberapa bagian teks. Śilātala memberi kesan tempat yang stabil, bersih, dan layak untuk berteduh atau melakukan pemusatan.

Śmaśāna / Setra adalah kuburan. Dalam teks, setra menjadi wilayah suara mengerikan, bhuta, dan kehadiran Durga. Namun setra bukan sekadar tempat menakutkan; ia adalah ruang sakral tempat tubuh dilepas dan atma memasuki tahap perjalanan niskala.

Śāstra adalah ilmu atau ajaran tertulis. Sang atma mengaku tidak mengetahui śāstra, namun para dewa tetap menerima karena ia memiliki bhakti dan budi baik. Ini menunjukkan bahwa śāstra penting, tetapi tidak boleh membuat orang melupakan dharma dan kerendahan hati.

Śaśi, Nakṣatra, Arka, Rawi adalah bulan, bintang, dan matahari. Unsur langit ini menandai perubahan waktu dan keadaan batin sang atma. Ketika matahari terbit, bulan dan bintang hilang, melambangkan datangnya terang setelah kegelapan.

Sega Tumpeng, Sega Wingkisan, Bubur Pirata, Iwak Itik, Sura, Pajegan adalah berbagai sarana makanan dan persembahan dalam upacara palayon. Semua ini menunjukkan bahwa makanan upacara memiliki fungsi rohani: menjadi persembahan kepada atma, dewa, maupun makhluk niskala agar perjalanan berlangsung selamat.

Sudharma adalah dharma yang baik dan benar. Sang atma diterima oleh para dewa karena memiliki sudharma. Istilah ini menunjukkan bahwa perilaku luhur semasa hidup menjadi bekal utama setelah kematian.

Sukīrti adalah nama baik atau jasa baik. Dalam teks, atma memperoleh sambutan karena kesetiaan dan sukīrti dharmanya. Sukīrti bukan sekadar reputasi duniawi, melainkan jejak kebaikan yang diakui di alam rohani.

Suraloka / Swargaloka adalah alam dewa atau surga. Dalam teks, suraloka digambarkan indah, harum, penuh bunga, sungai, permata, musik, apsara, dan prasada. Namun surga juga tetap diarahkan oleh dharma, bukan sekadar tempat menikmati keindahan.

Sūratma Jogormanik adalah nama salah satu kekuatan yang disapa sang atma ketika menghadapi Catur Kāla. Ia disebut sebagai kakak. Nama ini menunjukkan adanya struktur saudara niskala yang harus dikenali agar tidak menghalangi perjalanan.

Sūryakānta adalah permata bercahaya seperti matahari. Pada bagian akhir, busana ilahi berhias manik sūryakānta tampak berkilauan di langit. Permata ini melambangkan cahaya luhur, kemuliaan, dan daya terang surgawi.

Swagotra adalah keluarga, kerabat, atau garis keturunan sendiri. Sang atma berulang kali mendoakan swagotra yang masih tinggal di dunia. Istilah ini menegaskan bahwa hubungan dengan keluarga tetap penting setelah kematian.

Tattwa adalah ajaran hakikat atau filsafat suci. Dalam Wasantatilaka, prasada merah di selatan dikaitkan dengan aji tattwa dan pengetahuan luhur. Tattwa menjadi pengetahuan tentang kebenaran dasar yang menuntun hidup dan kematian.

Tīrtha adalah air suci yang memberi penyucian. Tīrtha nirmala, Pancaka Tīrtha, dan air kumkuman semuanya membantu membersihkan atma dari kekotoran. Dalam teks, tirta membuat badan dan jiwa menjadi ringan, seperti air berubah menjadi uap.

Tri Purusa adalah sebutan bagi tiga aspek suci Tuhan yang dipuja sang atma di sanggar. Tri Purusa menunjukkan penghadapan atma kepada prinsip ilahi yang lebih tinggi setelah meninggalkan badan dan menerima doa keluarga.

Tuṣṭa berarti senang, puas, atau gembira. Istilah ini sering muncul untuk menggambarkan hati sang atma ketika menerima restu, mendengar puja, atau melihat tanda baik. Tuṣṭa bukan sekadar kegembiraan biasa, melainkan ketenteraman batin karena perjalanan berjalan benar.

Upacara / Upakara adalah rangkaian sarana dan tindakan suci yang disiapkan keluarga untuk mengantar atma. Dalam Aji Palayon, upacara mencakup sajen, darpana, tirta, segehan, kidung, pembacaan lontar, dan sembah keluarga. Upakara menjadi jembatan antara dunia manusia dan alam niskala.

Wasantatilaka adalah salah satu wirama yang dipakai pada bagian akhir teks. Bagian ini menggambarkan keindahan suraloka, sungai, burung, kingkara, serta prasada berwarna menurut arah. Suasananya lebih indah dan tertata, menandakan sang atma telah memasuki alam yang lebih suci.

Wiku / Mahāwiku / Paṇḍita adalah pendeta atau orang suci yang memimpin penyucian. Sang atma berterima kasih kepada pendeta karena telah diberi tirta, mantra, dan tuntunan. Wiku menjadi perantara penting antara keluarga, atma, dan Yang Suci.

Wwang Kesurupan / Medium adalah orang yang dimasuki sang atma agar pesan dapat disampaikan kepada keluarga. Dalam teks, orang yang lemah atau “tipis” daya tubuh-batinnya menjadi sarana komunikasi. Peristiwa ini menunjukkan keinginan sang atma berpamitan, memohon maaf, dan mendoakan keluarga.

Yakṣa adalah makhluk gaib yang sering dianggap menakutkan. Dalam Wasantatilaka, para atma semula menyangka kingkara sebagai yakṣa atau musuh, namun kemudian diketahui bahwa mereka adalah dewata. Istilah ini membantu membedakan rupa menakutkan dari hakikat makhluk yang sebenarnya.

Yoga adalah penyatuan dan disiplin rohani. Dalam bagian Sarddhula dan Wasantatilaka, yoga dikaitkan dengan dharma, samadhi, dan pusat mandala. Yoga menunjukkan proses menyatukan pikiran, tubuh halus, aksara, dan kesadaran menuju Yang Suci.

Kakawin Aji Palayon mengisahkan perjalanan atma setelah meninggalkan badan kasar. Kematian tidak dipandang sebagai akhir, melainkan sebagai jalan pulang menuju alam yang lebih suci. Sang atma berpamitan kepada tubuh, keluarga, sahabat, dan pendeta; memohon maaf atas kesalahan; serta menerima tuntunan melalui tirta, mantra, upacara, sajen, dan doa keluarga. Dalam perjalanannya, atma melewati Pura Dalem, setra, Bhatari Durga, bhuta-bhuti, buaya, raksasi, macan, anjing hitam, hingga Catur Kala. Semua rintangan itu dapat dilalui bukan dengan kekerasan, tetapi dengan tutur yang benar, pengetahuan asal-usul, dan bhakti. Setelah disucikan di Pancaka Tirta, atma disambut para dewata, apsara, dan makhluk surgawi. Teks ini menegaskan bahwa bekal utama manusia bukan hanya pengetahuan sastra, melainkan budi baik, kesetiaan, bhakti, dan dharma. Aji Palayon menjadi tuntunan untuk memahami kematian dengan hening, hormat, dan penuh kesadaran.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.