KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 76 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 72. Jajar Suara Alam

72. Jajar Suara Alam

Hana mareng kati magirang muni,
Halah menjuhnya ngiswan rasmi,
Denwal dening si katikang pudak,
Nadak ya lwir swaraning ghaṇṭa.

Alih Bahasa
Ada yang terbang dengan riang sambil bersuara. Mereka saling menyentuh dalam keindahan, ditembus oleh harum batang pudak. Suasananya bagaikan bunyi genta pendeta.

Ulasan
Pergerakan burung dan aroma pudak dihubungkan dengan bunyi genta pendeta. Ini menunjukkan cara kakawin menyatukan alam dengan ritual. Suara alam tidak dipandang biasa, melainkan setara dengan bunyi suci yang mengiringi pemujaan. Harum pudak menambah kesan sakral, seakan perjalanan sang atma memasuki upacara alam semesta. Bait ini mengajarkan bahwa kesucian tidak hanya terdapat di tempat sembahyang, tetapi juga pada alam yang dilihat dengan batin peka. Alam dapat menjadi pendeta, bunga menjadi persembahan, dan suara burung menjadi genta rohani.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.