KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 14 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 12. Unsur Tanah Menjadi Tubuh

12. Unsur Tanah Menjadi Tubuh

Metu saking pṛthiwī kita,
Ri taru latā humāwesa,
Saking sinwam rwan phala mūla,
Anusupa kiteng garbha.

Alih Bahasa
Engkau berasal dari tanah, meresap ke dalam kayu dan tumbuhan menjalar. Dari pucuk daun, dedaunan, buah, dan umbi, engkau masuk ke dalam kandungan atau perut.

Ulasan
Penjelasan dalam bait ini memperlihatkan lingkaran kehidupan jasmani. Unsur tanah berubah menjadi tumbuhan, tumbuhan menjadi makanan, lalu makanan membangun badan manusia. Tubuh bukan sesuatu yang muncul terpisah, melainkan hasil rangkaian panjang dari bumi, tanaman, buah, daun, dan makanan yang masuk ke perut. Dengan demikian, badan adalah pinjaman dari alam. Saat kematian tiba, ia kembali pada sumbernya. Bait ini juga mengandung kesadaran ekologis yang halus: menghormati tubuh berarti menghormati makanan, tumbuhan, tanah, dan seluruh proses kehidupan yang menopang manusia sejak dalam kandungan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.