KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 72 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 68. Metu Dari Gapura

68. Metu Dari Gapura

Mamwit sang warātma,
Metu sira sakeng gopura,
Wintang syang kumĕnar ring purwa,
Marahakĕn Hyang Rawi meh metu.

Alih Bahasa
Sang atma mulia mohon pamit, lalu keluar dari gapura. Bintang pagi bercahaya di sebelah timur, menandakan Sang Surya hampir terbit.

Ulasan
Peralihan dari Pura Dalem menuju perjalanan baru ditandai oleh cahaya bintang pagi. Setelah melewati suasana kuburan yang gelap dan menakutkan, sang atma melihat tanda terbitnya matahari. Simbol ini sangat penting: restu Durga membawa jiwa keluar dari kegelapan menuju harapan. Timur menjadi arah munculnya cahaya, kebangkitan, dan pengetahuan. Bait ini memberi rasa lega setelah ketegangan sebelumnya. Namun perjalanan belum selesai; bintang pagi hanya pertanda awal. Sang atma masih harus menempuh jalan panjang, tetapi kini ia melangkah dengan restu dan tanda terang di hadapannya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.