KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 94 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 90. Arah Jalan Dibuka

90. Arah Jalan Dibuka

Nahan ling sang rākṣasī mingheya,
Sambil sira gumuling wawang,
Akweh taru rubuh kaparapal,
Ginililingan de rākṣasī śīrṣa gung.

Alih Bahasa
Demikian kata raksasi itu dengan hormat. Ia segera berputar dan bergerak pergi. Banyak pohon roboh bergelimpangan, dirabas oleh raksasi besar berkepala agung itu.

Ulasan
Kepergian raksasi tetap digambarkan dahsyat. Walaupun ia telah memberi restu, kekuatannya tidak hilang. Pohon-pohon roboh saat ia bergerak, menunjukkan bahwa kekuatan gaib tetap besar dan harus dihormati. Bait ini menegaskan bahwa penaklukan dalam Aji Palayon bukan penghancuran musuh. Raksasi tidak dimusnahkan; ia hanya menyingkir setelah mengenali kesucian dan pengetahuan sang atma. Ini penting dalam pandangan kosmis Bali: kekuatan angker tidak selalu jahat, tetapi memiliki tempat dan daya sendiri. Manusia atau atma harus tahu cara menghormatinya agar perjalanan tidak terhalang.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.