KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 07 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 5. Atma Lepas Kurungan

5. Atma Lepas Kurungan

Tuṣṭa cittaning warātma,
Kalaning metu sakeng kurungannya,
Saking dangu sira kinurungan,
Hanyar mangke kawasa msat.

Alih Bahasa
Senanglah hati sang atma mulia ketika keluar dari kurungannya. Sejak lama ia terkurung, dan baru sekarang dapat lepas meninggalkan badan kasarnya.

Ulasan
Nuansa pembebasan terasa kuat dalam bait ini. Badan disebut sebagai kurungan, bukan dalam arti tubuh itu hina, melainkan karena selama hidup atma mengalami pembatasan oleh jasmani, indra, dan keadaan dunia. Kematian bagi sang atma yang suci digambarkan sebagai kesempatan keluar dari ruang sempit menuju perjalanan yang lebih luas. Perasaan senang di sini bukan kegembiraan keluarga yang kehilangan, tetapi kegembiraan roh yang mulai terbebas. Tafsir seperti ini memberi pandangan halus tentang palayon: kematian bukan akhir mutlak, melainkan permulaan perjalanan menuju penyadaran yang lebih tinggi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.