KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 59 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 57. Eling Burung Di Angkasa

57. Eling Burung Di Angkasa

Ring tawang akweh kaluwang mibĕr,
Katonya namut-namut,
Adulur-dulur mabur ri luhur,
Dumunung wṛkṣa mawah madam.

Alih Bahasa
Di angkasa tampak banyak burung kaluwang beterbangan. Mereka terlihat lalu-lalang, beriringan terbang tinggi, menuju pohon besar yang sedang berbuah lebat.

Ulasan
Pemandangan angkasa dan burung-burung memperkuat suasana malam setelah matahari terbenam. Kaluwang atau makhluk terbang malam menghadirkan kesan dunia yang berbeda dari siang hari. Mereka bergerak beriringan menuju pohon berbuah, seolah alam juga memiliki kehidupannya sendiri ketika manusia mulai sunyi. Bagi sang atma, pemandangan ini menjadi tanda bahwa ia telah memasuki wilayah perjalanan yang tidak biasa. Bait ini memberi nuansa estetis sekaligus mistis. Alam malam bukan kosong, melainkan penuh gerak, suara, dan makhluk yang mengiringi langkah awal atma menuju alam selanjutnya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.