KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 107 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 103. Hening Terganggu Suara

103. Hening Terganggu Suara

Kala sang atma arep ateduh,
Ri samīpaning wulaka wahning,
Kalangkya muni ya layu,
Lwir marahi anangkalana ngka.

Alih Bahasa
Ketika sang atma hendak berteduh di dekat selokan yang jernih airnya, terdengarlah suara menakutkan sehingga ia berlari. Suara itu seakan memberi tanda bahwa tempat tersebut berbahaya.

Ulasan
Keinginan untuk berteduh menunjukkan kebutuhan istirahat setelah perjalanan panjang. Namun tempat yang tampak jernih ternyata menyimpan tanda bahaya. Suara menakutkan menjadi peringatan agar sang atma tidak terlena oleh keteduhan luar. Dalam perjalanan rohani, tidak semua tempat yang tampak nyaman benar-benar aman. Kadang ketenangan palsu justru menyembunyikan gangguan. Bait ini menegaskan pentingnya kepekaan membaca tanda. Sang atma tidak memaksakan diri tinggal, melainkan bergerak menjauh ketika alam memberi isyarat. Kewaspadaan seperti ini menjadi bekal penting agar perjalanan tidak tersesat oleh keindahan atau keteduhan semu.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.