KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 155 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sarddhula — 3. Gabungan Siwa Buddha

3. Gabungan Siwa Buddha

Yapwan pañca pitā mahādi Śiwa nguni wus byakta tah,
Ring rat natraya yoga Śākyamuni ta panlah ta ring rat kabeh,
Śrī Wairocanā ring Tathāgata makadinyan ri pañca gata,
Awan rakwa kita kadanna wekasing mahāwiśeṣa kabeh.

Alih Bahasa
Adapun tentang pañca pitā, Mahādi Śiwa itu telah nyata sejak dahulu. Di dunia, inti yoga juga dikenal melalui Śākyamuni, yang termasyhur di seluruh jagat. Śrī Wairōcana berada dalam Tathāgata, sebagaimana ajaran pañca gata. Jalan keluar dan keputusan tertinggi berada pada Paduka, yang menguasai segala keistimewaan agung.

Ulasan
Bait ini memperlihatkan keluasan cakrawala spiritual Kakawin Aji Palayon. Nama Śiwa, Śākyamuni, Wairōcana, Tathāgata, dan pañca gata menunjukkan pertemuan istilah Hindu-Buddha yang lazim dalam sastra Jawa Kuna dan tradisi Bali. Sang atma memandang kebenaran tertinggi sebagai pusat berbagai jalan rohani. Penekanan utamanya bukan perbedaan nama, melainkan pengakuan bahwa semua kebijaksanaan bermuara pada kemahawisesaan ilahi. Dengan demikian, bait ini menghadirkan suasana sinkretik yang halus: Śiwa dan Buddha tidak ditempatkan bertentangan, tetapi sebagai pancaran pengetahuan suci yang menuntun atma menuju pembebasan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.