KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 138 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 133. Nada Gong Surgawi

133. Nada Gong Surgawi

Ati madawa jajarnya lwir maṇik wah hidepnya,
Sahan hananikang hyang metwa sangke stananya,
Dwaja dawala kasirwyang kumlab awarṇanya matsya,
Padahi murawa berya ghūrṇita lwir wahadri.

Alih Bahasa
Barisan itu sangat panjang, tampak seperti rangkaian permata. Semua yang dimiliki para dewa dikeluarkan dari tempatnya. Bendera-bendera putih berkibar, berhiaskan bentuk seperti ikan. Kendang, murawa, dan gong bergemuruh bagaikan suara hutan dan gunung.

Ulasan
Kemeriahan penyambutan mencapai skala besar. Barisan seperti permata menunjukkan keteraturan yang indah, sedangkan bendera putih memberi tanda kesucian. Hiasan ikan mungkin mengingatkan pada kelimpahan, air, atau simbol kehidupan. Suara tetabuhan bagaikan hutan dan gunung menampilkan kemegahan kosmis, bukan sekadar bunyi manusia. Bait ini menggambarkan surga sebagai alam yang merayakan kedatangan jiwa suci dengan seluruh perangkatnya. Setelah perjalanan penuh bahaya, sang atma kini berada dalam suasana kemenangan. Namun kemenangan itu bukan kesombongan, melainkan diterimanya atma dalam tata ilahi yang penuh cahaya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.