33. Kala Perpisahan Tiba
Mangke aku aninggali kita,
Kāraṇa wus kṛta samaya,
Aku tyāga lawan kita,
Mogha ri hĕlĕm kapangguh mwah.
Alih Bahasa
Sekarang aku akan meninggalkan kalian, karena waktunya telah tiba. Aku berpisah dengan kalian; semoga kelak kita dapat bertemu kembali.
Ulasan
Pernyataan perpisahan dalam bait ini mengandung ketegasan sekaligus kelembutan. Sang atma tidak lagi menunda keberangkatan, sebab “samaya” atau waktunya sudah genap. Kesadaran terhadap waktu menjadi unsur penting dalam ajaran kematian: segala sesuatu memiliki saat datang dan saat pergi. Namun perpisahan tidak disampaikan dengan kepedihan mutlak, melainkan dengan harapan pertemuan kembali. Ini memperlihatkan keyakinan bahwa hubungan batin tidak selesai pada pemakaman. Bait ini menolong keluarga memandang kematian sebagai proses pelepasan yang harus diterima dengan hati lapang, bukan sebagai kehilangan tanpa arah.