KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 158 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sarddhula — 6. Aksara Dasaksara Suci

6. Aksara Dasaksara Suci

Sang bang tang ika akṣaranta manuṣa ngastiti ring rat kabeh,
Mwang ang ing ika Brahmā Pañca pangaranyan sūkṣma de wang suci,
Nang mang sing ika ya mwahnya kalawan wang yang daśākṣaranya,
Byatītan ri wuwus mangāñjali sirātma wahwasante masa.

Alih Bahasa
Sang, Bang, Tang itulah aksara yang dipuja manusia di seluruh dunia. Ang dan Ing disebut Brahmā Pañca, dimuliakan secara halus oleh orang suci. Nang, Mang, Sing, bersama Wang dan Yang, adalah daśākṣara. Setelah sabda itu berlalu, sang atma menghaturkan sembah dan kemudian berbicara.

Ulasan
Bait ini menempatkan aksara suci sebagai inti pemujaan dan pengetahuan rohani. Sang, Bang, Tang, Ang, Ing, Nang, Mang, Sing, Wang, dan Yang membentuk rangkaian daśākṣara yang sangat penting dalam tradisi Siwa-Bali. Aksara bukan sekadar huruf, melainkan daya halus yang menghubungkan manusia dengan mandala dewa. Setelah arah, warna, dan nama dewa dijelaskan, kini sumber kekuatannya diringkas dalam bunyi suci. Sang atma menghaturkan sembah karena memahami bahwa perjalanan tertinggi tidak lepas dari aksara, mantra, dan kesadaran. Bait ini mengikat kosmologi, tubuh, dan Tuhan melalui suara suci.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.