KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 163 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Wasantatilaka — 4. Satwa Ular Mengejutkan

4. Satwa Ular Mengejutkan

Ngkāne suket wara ula turu jagra kogyat,
Lumpatnya ngungsi kahanan ni warātma runggu,
Mawriṅ kucem sahananing warātma kagyat,
Wanten tibeng ranu hanan watu gung kahantep.

Alih Bahasa
Di rerumputan itu ada ular besar yang sedang tidur, lalu terbangun dengan terkejut. Ia melompat menuju tempat para atma yang sedang melihatnya. Para atma menjadi pucat dan terperanjat; ada yang jatuh ke danau, ada pula yang terpental ke batu besar.

Ulasan
Kemunculan ular besar menghadirkan sedikit ketegangan dalam alam surga yang indah. Namun ketegangan ini tidak sama dengan ancaman mengerikan pada perjalanan sebelumnya. Di sini ular tampak lebih seperti bagian dari alam yang tiba-tiba terbangun dan membuat para atma terkejut. Reaksi para atma yang jatuh ke danau atau mengenai batu menambahkan gerak dramatik, bahkan dapat dibaca sebagai gambaran bahwa jiwa yang baru tiba masih belajar menyesuaikan diri. Walaupun telah mencapai alam indah, mereka belum sepenuhnya terbiasa dengan segala keajaiban di sana. Bait ini mengajarkan bahwa kemuliaan baru pun memerlukan kesiapan batin.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.