KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 100 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 96. Hutan Menyambut Atma

96. Hutan Menyambut Atma

Sang walatuk maninjo sakeng lengnya,
Sang mayura nartaki haneng tahen,
Sakari tuṣṭanya mamangguh atma,
Titir ya muni marahi lakinya.

Alih Bahasa
Burung walatuk melihat dari lubangnya, dan burung merak menari di atas pohon. Karena sangat senang bertemu sang atma, ia terus bersuara memberi tahu pasangannya.

Ulasan
Alam kembali tampil sebagai saksi yang bersukacita. Burung pelatuk melihat dari lubang, merak menari, dan suara burung menyampaikan kabar. Gambaran ini memberi kesan bahwa kedatangan sang atma dikenali oleh makhluk-makhluk hutan. Setelah melalui rintangan, ia tidak lagi hanya menjadi pengelana takut, tetapi hadir sebagai sosok yang disambut. Bait ini memperkaya suasana estetis kakawin, menyatukan gerak burung, tarian merak, dan kegembiraan alam. Secara simbolik, makhluk-makhluk kecil pun mengetahui perubahan batin atma. Keharmonisan dengan alam menjadi tanda perjalanan yang semakin diberkati.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.