124. Nyala Surya Dalam Gerimis
Samarinya sendung turun riris,
Dinakara sumuk ta saka ring hima,
Lwir taruṇa metu sangke jamanika,
Wus atemu lawan strinya warna arja.
Alih Bahasa
Setelah itu gerimis turun lembut. Sinar matahari menembus kabut, bagaikan seorang pemuda keluar dari peraduan setelah bertemu dengan kekasihnya yang cantik.
Ulasan
Suasana berubah menjadi lembut dan puitis setelah para Kāla pergi. Gerimis, sinar matahari, dan kabut menggambarkan pembersihan serta penyegaran. Perumpamaan pemuda keluar dari peraduan memberi rasa mesra dan indah, menandakan alam kembali bersahabat. Setelah ketegangan gaib, bait ini menghadirkan jeda estetis yang menyejukkan. Dalam perjalanan sang atma, alam sering berubah mengikuti tahapan batin: gelap ketika terancam, harum ketika diberkati, lembut ketika rintangan mereda. Bait ini memperlihatkan keindahan kakawin sebagai sastra yang mampu menjadikan perubahan cuaca sebagai cermin perjalanan jiwa.