53. Keluarga Tetap Didoakan
Mangde hulun dadi atma nirmala,
Mamangguh hawan mareng swarga,
Sawantĕn wandhu warga nghulun kari,
Mogha Bhaṭāra nurāga ri sira.
Alih Bahasa
Semoga hamba menjadi atma yang suci dan menemukan jalan menuju surga. Masih ada kerabat dan keluargaku yang tinggal di dunia; semoga Bhaṭāra berbelas kasih kepada mereka.
Ulasan
Permohonan sang atma memiliki dua arah: keselamatan dirinya dan kesejahteraan keluarga yang ditinggalkan. Ia memohon menjadi atma nirmala, bersih dari kekotoran, agar menemukan jalan ke surga. Namun ia tidak melupakan kerabat yang masih berada di dunia. Doa bagi keluarga menunjukkan bahwa kasih tidak berhenti pada kepentingan diri. Bait ini memperlihatkan keseimbangan antara moksa pribadi dan tanggung jawab emosional kepada garis keluarga. Dalam tradisi leluhur, yang meninggal tetap dihubungkan dengan kesejahteraan keturunannya. Atma yang baik mendoakan keluarga agar tetap menerima belas kasih Tuhan.