KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 32 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 30. Atma Berterima Kasih

30. Atma Berterima Kasih

Sahayangku kita prasama,
Tar malupa aku ring aku raganta,
Mogha kita molihacanem,
Yanembakṣana kalyanem.

Alih Bahasa
Wahai sahabat dan keluargaku semua, aku tidak akan melupakan kasih kalian kepadaku. Semoga kalian memperoleh hasil yang baik dari segala persembahan dan kebaikan yang telah diberikan.

Ulasan
Penutup rangkaian pesan ini berisi rasa terima kasih sang atma kepada keluarga dan sahabat. Ia mengingat kasih, perhatian, persembahan, dan segala bantuan yang diberikan dalam upacara. Doa agar mereka memperoleh hasil baik menunjukkan hubungan timbal balik antara yang meninggal dan yang hidup. Keluarga mendoakan atma, sedangkan atma juga mendoakan keselamatan mereka. Bait ini memperlihatkan keindahan etika palayon: kematian bukan hanya tangisan perpisahan, melainkan pertukaran doa, kasih, dan penghargaan. Dari sini tampak bahwa upacara memiliki fungsi rohani sekaligus sosial, yaitu menyucikan kepergian dan menguatkan yang ditinggalkan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.