KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 44 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 42. Bakti Menjelang Berangkat

42. Bakti Menjelang Berangkat

Sang gṛhastha mawarawarah,
Ih sanganak putu sang antar-lina,
Angañjali kita kabeh,
Sang warātma meh lumampah.

Alih Bahasa
Sang pemimpin keluarga berkata, “Wahai anak cucu dan kerabat yang sedang berduka, sembahlah kalian semua. Sang atma mulia hampir berangkat.”

Ulasan
Arahan kepada keluarga menandai perubahan suasana dari pesan pribadi menuju pengantaran bersama. Semua diminta menyembah, sebab sang atma akan melanjutkan perjalanan. Sembah bukan hanya gerak tubuh, tetapi sikap batin untuk merelakan dan mendoakan. Dalam duka, keluarga sering terombang-ambing oleh tangisan, kenangan, dan rasa kehilangan. Pemimpin keluarga atau tokoh yang hadir mengarahkan mereka agar kembali pada sikap suci. Bait ini menegaskan pentingnya tuntunan sosial dalam upacara kematian. Keluarga perlu dibimbing agar perpisahan tidak tenggelam dalam kesedihan, melainkan berubah menjadi doa yang tertata.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.