KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 120 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 116. Ucapan Kasar Mengancam

116. Ucapan Kasar Mengancam

Iki hana ng atma dak pangan,
Ndak wadung tuwĕk giluten,
Ngkana ujar ikanang Kāla,
Wawang mangso rep ngawalatkara.

Alih Bahasa
“Ini ada atma yang akan kumakan. Akan kutendang, kutusuk, dan kulumatkan.” Demikian kata para Kāla, lalu mereka segera maju hendak menyerang.

Ulasan
Ancaman para Kāla sangat kasar dan langsung. Mereka tidak hanya ingin memakan, tetapi juga menendang, menusuk, dan melumatkan sang atma. Kekerasan verbal ini memperlihatkan wujud kekuatan destruktif yang harus ditenangkan. Dalam perjalanan atma, serangan seperti ini dapat dimaknai sebagai sisa kekuatan kelahiran, unsur penjaga, atau energi kasar yang menuntut pengakuan. Sang atma tidak boleh terpancing oleh bahasa keras. Bait ini menyiapkan ajaran penting pada bait berikutnya: menghadapi kekerasan tidak selalu dengan perlawanan keras, tetapi dengan mengenali nama, asal, dan hubungan kosmis para Kāla tersebut.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.