40. Darpana Menyucikan Jiwa
Santawya para pangapa kabeh,
Aku narima sarin darpaṇa,
Parĕsikan we kumkuman,
Rapwan hati nirmala sarīrangku.
Alih Bahasa
Maafkanlah aku, wahai semua keluarga dan pelayat. Aku menerima sari persembahan, alat pembersihan, serta air kumkuman, sehingga hati dan badanku menjadi suci.
Ulasan
Penerimaan sari persembahan memperlihatkan bahwa upakara telah sampai kepada sang atma secara halus. Persembahan tidak dipahami hanya sebagai benda yang berada di hadapan jenazah, tetapi sebagai saripati yang diterima dalam perjalanan rohani. Parĕsikan dan we kumkuman membantu menyucikan hati serta badan halus. Bait ini memberi penghiburan kepada keluarga: apa yang mereka siapkan dengan tulus memiliki manfaat bagi yang meninggal. Dalam tradisi ritual, ketulusan menjadi jembatan antara benda lahiriah dan hasil rohani. Karena itu, upacara harus dilakukan dengan hati bersih, bukan sekadar memenuhi kewajiban sosial.