KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 118 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 114. Iringan Kala Catur

114. Iringan Kala Catur

Nten kāla catur mangso,
Kesaranya mawyang mekel,
Kṣaṇanya lama śraddha mawidang,
Bahunya randu lĕsĕs tulya.

Alih Bahasa
Tampak empat Kāla mendekat. Rambut mereka terurai dan ikal. Bulu romanya sangat menakutkan, leher serta bahunya besar dan kuat bagaikan pohon randu.

Ulasan
Kemunculan empat Kāla menandai ujian baru yang lebih terstruktur. Jika sebelumnya bhūtakāla datang beramai-ramai, kini empat sosok utama mendekat dengan rupa mengerikan. Rambut terurai, bulu roma menyeramkan, dan bahu besar menunjukkan kekuatan kasar yang siap menghadang. Angka empat dapat dikaitkan dengan penjuru, unsur, atau saudara gaib tertentu. Bait ini membangun rasa genting, tetapi sang atma sudah memiliki pengalaman menghadapi rintangan serupa. Ia akan memakai tutur dan pengetahuan tentang nama mereka. Dengan demikian, rupa mengerikan menjadi pintu untuk menguji kedalaman ilmu sang atma.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.