KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 16 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 14. Tinggal Badan Kasar

14. Tinggal Badan Kasar

Kaloka amoghana kita,
Katemwa lawan aku mwah,
Hah hah uduh sang mahārungkingku,
Aku aninggala kita mangke.

Alih Bahasa
Aku berharap semoga engkau kelak bertemu lagi denganku. Ah, wahai badan kasarku yang mulia, sekarang aku meninggalkanmu.

Ulasan
Harapan pertemuan kembali dalam bait ini mengandung rasa kasih antara atma dan badan. Walaupun badan harus ditinggalkan, hubungan pengalaman hidup tidak begitu saja dihapus. Tubuh pernah menjadi tempat menjalani karma, belajar, menerima suka duka, dan melaksanakan kewajiban. Karena itu perpisahan ini tidak dingin, melainkan penuh rasa. Sang atma berbicara seolah kepada sahabat lama yang telah menemaninya sepanjang kehidupan. Bait ini mengajarkan bahwa pelepasan tidak harus berarti mengingkari masa lalu. Justru dengan mengenang jasa tubuh, atma dapat melanjutkan perjalanan dengan lebih tenang dan sadar.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.