88. Ibu Raksasi Disapa
Uduh ibu renangku kita jati,
Aja kita wahil nayut lampahku,
Tejaning bhaga wasa kita tan moli,
Ningkara kita sangkeng awan.
Alih Bahasa
“Duhai ibuku, engkau sesungguhnya adalah ibu bagiku. Janganlah kejam menghadang perjalananku. Engkau tiada lain berasal dari cahaya dan rahim kehidupan. Minggirlah dari jalanku.”
Ulasan
Sang atma menyapa raksasi sebagai ibu. Ini merupakan strategi spiritual yang mirip dengan penyebutan buaya sebagai saudara. Yang menyeramkan dikenali sebagai bagian dari asal kehidupan, bukan musuh mutlak. Kata “ibu” melunakkan relasi, mengubah raksasi dari pemangsa menjadi sosok yang memiliki hubungan dengan kelahiran. Dalam ajaran tradisional, banyak rintangan gaib dapat ditundukkan melalui pengenalan hubungan kosmis: ibu, saudara, penjaga, atau asal unsur tubuh. Bait ini memperlihatkan kekuatan tutur yang penuh hormat. Sang atma tidak menghina raksasi, melainkan mengembalikannya pada kedudukan yang lebih luhur.