KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 38 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 36. Atma Pamit Pendeta

36. Atma Pamit Pendeta

Um-um sang paṇḍya mahottama,
Manira mamwit ri kita mangke,
Tar malupa manire karuṇanta,
Mogha Hyang Īśa masih ri kita.

Alih Bahasa
Wahai sang pendeta utama, aku mohon pamit kepadamu sekarang. Aku tidak akan melupakan belas kasihmu. Semoga Hyang Īśa senantiasa mengasihimu.

Ulasan
Penghormatan kepada pendeta tampak menonjol dalam bait ini. Sang atma menyadari peran rohani sang pandita yang telah membantu proses penyucian dan pelepasan. Belas kasih pendeta bukan hanya berupa kehadiran, tetapi juga mantra, tirta, tuntunan, dan kekuatan batin yang mengarahkan atma. Doa agar Hyang Īśa mengasihi pendeta menunjukkan kedudukan pemimpin upacara sebagai perantara suci yang patut dihormati. Bait ini sekaligus mengingatkan bahwa seorang pendeta memikul tanggung jawab besar. Ia tidak hanya melaksanakan ritual, tetapi menolong perjalanan jiwa dengan ketulusan dan pengetahuan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.