37. Nalar Gelap Jadi Terang
Kala manira hinut pati denta,
Smṛti manira arddha malilang,
Saturung winidan de jong paṇḍita,
Citta manira ati mapeteng.
Alih Bahasa
Ketika aku dituntun olehmu dalam kematian, ingatanku menjadi sangat terang. Sebelum diberkati oleh sang pendeta, pikiranku masih sangat gelap.
Ulasan
Peranan mantra dan tuntunan pendeta digambarkan sebagai penerang kesadaran. Sebelum memperoleh widhi, tirta, atau arahan rohani, sang atma berada dalam kegelapan batin. Kegelapan ini dapat dipahami sebagai kebingungan setelah lepas dari tubuh: belum tahu arah, masih terikat kesan dunia, dan belum mantap melanjutkan perjalanan. Setelah dituntun, ingatan atau smṛti menjadi terang. Bait ini memperlihatkan bahwa upacara kematian bukan formalitas, melainkan proses membantu kesadaran yang berpindah. Dalam tradisi Bali, kematian memerlukan tuntunan agar atma tidak tersesat dalam rasa takut dan kebingungan.