KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 04 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 2. Jiwa Kecil Bersuara

2. Jiwa Kecil Bersuara

Anghing duran manira kawasana,
Kadi paraning para martika,
Manireki hatur paranjangan,
Mahadmit huni akweh.

Alih Bahasa
Namun aku merasa kurang mampu mengungkapkannya seperti pikiran orang bijaksana. Ucapanku ini bagaikan suara burung kecil: tubuhnya kecil, tetapi suaranya banyak terdengar.

Ulasan
Pengakuan keterbatasan menjadi inti bait kedua. Pengarang menyadari bahwa gagasan tentang perjalanan atma, kematian, upacara, dan jalan menuju alam suci bukan perkara sederhana. Perumpamaan burung kecil yang bersuara banyak menggambarkan keadaan seseorang yang mungkin terbatas dalam kemampuan, tetapi tetap berusaha menyampaikan sesuatu yang dianggap berguna. Nada ini penting, sebab teks tidak ingin tampil sebagai kesombongan intelektual, melainkan sebagai persembahan. Dalam tradisi kakawin, sikap demikian memberi landasan etis bahwa kata-kata harus dipakai dengan hati-hati, terutama ketika membicarakan perkara suci dan kematian.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.