KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 131 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 127. Tirta Pancaka Dituju

127. Tirta Pancaka Dituju

Tatan mado sakeng unggwaning sekar,
Wwanten padiyusanan ati nirmala hning,
Pancaka Tīrtha pangaranya kyating rat,
Ika dinunung de sang atma.

Alih Bahasa
Tidak jauh dari tempat bunga-bunga itu terdapat pemandian yang sangat suci, jernih, dan indah. Tempat itu dikenal di dunia dengan nama Pancaka Tīrtha, dan itulah yang dituju oleh sang atma.

Ulasan
Pancaka Tīrtha menjadi tujuan penyucian lanjutan setelah berbagai rintangan berhasil dilalui. Air yang nirmala dan bening melambangkan pembersihan yang lebih tinggi daripada sekadar mencuci diri di sungai. Nama “Pancaka” memberi kesan lima unsur, lima penyucian, atau kelengkapan proses. Tempat ini hadir setelah alam menampilkan bunga, wangi, dan cahaya, sehingga terasa seperti puncak dari rangkaian pemurnian sebelumnya. Bait ini menunjukkan bahwa atma yang ingin naik ke alam dewa harus melewati air suci. Tīrtha menjadi jembatan antara dunia rintangan dan wilayah penyambutan surgawi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.