KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 11 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 9. Oh Badan Tempat Belajar

9. Oh Badan Tempat Belajar

Hah uduh mahā rungkingku,
Stānangku angaji ringuni,
Āśramangku kita tan moli,
Tan lalyaku ri karananta.

Alih Bahasa
Aduhai badan kasarku yang mulia, dahulu engkau adalah tempatku belajar. Engkau tiada lain merupakan tempat tinggalku. Aku tidak akan lupa pada keadaan dan jasamu.

Ulasan
Pernyataan sang atma kepada tubuhnya sangat menyentuh. Tubuh tidak dihina, walaupun disebut kurungan pada bait sebelumnya. Justru di sini tubuh dihormati sebagai tempat belajar dan āśrama kehidupan. Melalui badan, manusia mengalami suka duka, mengenal keluarga, menjalankan dharma, menerima karma, serta belajar membedakan yang benar dan salah. Sikap ini penting untuk memahami pandangan seimbang: spiritualitas bukan membenci badan, tetapi memakai badan sebagai sarana pendewasaan jiwa. Ketika waktunya tiba, tubuh dilepas dengan terima kasih, bukan dengan penyesalan atau kemarahan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.