KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 139 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 134. Getar Mendengar Tetabuhan

134. Getar Mendengar Tetabuhan

Wuwusana tiki sang jiwātma sampun aśauca,
Aśila ta sira ring sorning pabhanten arambay,
Mangrĕnga padahi berya ghūrṇitan dadya kagyat,
Irika ta ya angadeg nunggwe śilāñjana linggih.

Alih Bahasa
Diceritakan sang jiwatma telah selesai membersihkan diri. Ia duduk bersila di bawah serambi persembahan. Mendengar kendang dan gong bergemuruh, ia menjadi terkejut. Di sana ia berdiri menunggu, lalu duduk kembali dengan tertib.

Ulasan
Walaupun telah disucikan dan disambut, sang atma masih menunjukkan rasa kagum dan terkejut. Suara surgawi begitu agung sehingga mengguncang batinnya. Ia duduk, berdiri, lalu menunggu dengan tertib, menandakan sikap hormat di alam baru. Bait ini memperlihatkan bahwa memasuki surga bukan berarti langsung akrab tanpa rasa takjub. Atma masih perlu menyesuaikan diri dengan kemuliaan yang lebih tinggi. Sikap duduk bersila menunjukkan kesopanan dan kesiapan menerima arahan. Dalam pengalaman rohani, setelah melewati rintangan, seseorang juga harus belajar bersikap pantas di hadapan kemuliaan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.