KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 25 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 23. Curahan Maaf Atma

23. Curahan Maaf Atma

Akweki atma niḥśaraṇa,
Aguneman lawan kita kabeh,
Kṣamakna ujarku mangke,
Yan salah aja salahasa.

Alih Bahasa
Aku ini adalah atma yang tiada berpelindung, ingin berbicara dengan kalian semua. Maafkanlah ucapanku sekarang; apabila ada yang salah, janganlah disalahartikan.

Ulasan
Permohonan maaf menjadi pokok bait ini. Sang atma menyebut dirinya tidak memiliki sandaran, seolah berada pada keadaan antara: telah meninggalkan tubuh, tetapi belum sampai pada tujuan akhir. Ia ingin berbicara dengan semua orang yang hadir, namun sekaligus khawatir ucapannya keliru atau diterima secara salah. Ini menunjukkan kehalusan etika dalam menghadapi keluarga. Bahkan setelah mati, hubungan sosial masih dibayangkan memerlukan tata bahasa yang sopan. Bait ini juga mengingatkan orang hidup agar menyelesaikan urusan dengan maaf, sebab kata-kata yang tertunda dapat menjadi beban batin dalam perjalanan selanjutnya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.